Za sve vreme koliko ga znaš, je li ikad pomenuo moje ime?
Neki profesor je govoril dijakom, da je v vsem leposlovju deset osnovnih zgodb.
Imala sam jednog profesora koji je voleo da kaže da postoji samo deset razlièitih zapleta u celoj književnosti.
No, v vsem si boljši od mene.
Па, бољи си од мене у свему.
Ljudje, ki jim bodo služili, bodo sužnji v vsem, razen po imenu.
Људи који им служе, биће им слуге по свему осим по имену.
Ker sem človek in delam napake, sem poskušal postati boljši v vsem, česar sem se lotil.
Током свог живота и грешака, покушавам да постанем бољи у свему.
Človek bi mislil, da bomo v vsem tem dodatnem prostoru lahko brez težav shranili vse svoje stvari.
Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.
Abraham pa je bil starček prileten, in GOSPOD je bil blagoslovil Abrahama v vsem.
A Avram beše star i vremenit, i Gospod beše blagoslovio Avrama u svemu;
in odpadniki so globoko zabredli v popačenosti. Jaz pa jim bodem strahovalec v vsem.
Iz potaje klaše one koji zalaze; ali ću ih ja pokarati sve.
Mojzes je že rekel: „Proroka vam zbudi Gospod, Bog vaš, izmed bratov vaših kakor mene; njega poslušajte v vsem, karkoli vam bo govoril.
Mojsije dakle očevima našim reče: Gospod Bog vaš podignuće vam proroka iz vaše braće, kao mene; njega poslušajte u svemu što vam kaže.
V vsem sem vam dal zgled, da se je treba tako truditi in podpirati slabotne in spominjati se besed Gospoda Jezusa, da je on rekel: Veliko bolje je dati nego vzeti.
Sve vam pokazah da se tako valja truditi i pomagati nemoćnima, i opominjati se reči Gospoda Isusa koju On reče: Mnogo je blaženije davati negoli uzimati.
Ali v vsem tem slavno premagujemo po tistem, ki nas je ljubil.
Ali u svemu ovome pobedjujemo Onog radi koji nas je ljubio.
da ste v vsem obogateli v njem, v vsaki besedi in v vsakem spoznanju,
Te se u svemu obogatiste kroza Nj, u svakoj reči i svakom razumu,
Hvalim vas pa, bratje, da se v vsem mene spominjate in se držite zapovedi, kakor sem vam jih izročil.
Hvalim vas pak, braćo, što sve moje pamtite i držite zapovesti kao što vam predadoh.
Kadar se pa vse njemu podloži, tedaj se tudi sam Sin podloži temu, ki mu je vse podložil, da bi Bog bil vse v vsem.
A kad Mu sve pokori, onda će se i sam Sin pokoriti Onom koji Mu sve pokori, da bude Bog sve u svemu.
Kajti zato sem tudi pisal, da vas preizkusim in spoznam, ste li v vsem poslušni.
Jer vam zato i pisah, da poznam poštenje vaše jeste li u svačemu poslušni.
temuč v vsem se izkazujemo kakor Božje služabnike v mnogem potrpljenju, v stiskah, v potrebah, v težavah,
Nego u svemu pokažite se kao sluge Božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bedama, u tesnotama,
In srce njegovo vam je še bolj vdano, ko se spominja poslušnosti vseh vas, kako ste ga s strahom in trepetom sprejeli.Vesel sem torej, da se smem v vsem zanašati na vas.
I srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje poslušanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili.
Vesel sem torej, da se smem v vsem zanašati na vas.
Radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas.
Ali kakor ste v vsem bogati: v veri in besedi in spoznanju in vsaki marljivosti in svoji ljubezni do nas, bogati bodite tudi v tej milosti.
A vi kako ste u svemu izobilni, u veri, i u reči, i u razumu, i u svakom staranju, i u ljubavi svojoj k nama, da i u ovoj blagodati izobilujete.
Bog pa more čez vas razliti obilo vsake milosti, da imate v vsem vsekdar vso obilost in ste bogati za vsako dobro delo,
A Bog je kadar učiniti da je medju vama izobilna svaka blagodat, da u svemu svagda svako dovoljstvo imajući izobilujete za svako dobro delo;
Čeprav pa sem neuk v govoru, vendar nisem v znanju; ali v vsem smo znani pri vseh med vami.
Jer ako sam i prostak u reči, ali u razumu nisam. No u svemu smo poznati medju vama.
Saj so se znamenja apostola godila med vami v vsem potrpljenju, v znamenjih in čudežih in močeh.
Jer znaci apostolovi učiniše se medju vama u svakom trpljenju, u znacima i čudesima i silama.
Katerikoli so namreč iz del postave, so pod kletvijo; kajti pisano je: „Proklet vsak, kdor ne ostane v vsem, kar je pisano v knjigi postave, da naj stori“.
Jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: Proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da čini.
ki je telo njegovo, izpolnitev njega, ki vse v vsem izpolnjuje.
Koja je telo Njegovo, punina Onog koji sve ispunjava u svemu.
Ali kakor je cerkev pokorna Kristusu, tako bodite tudi žene svojim možem v vsem.
No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu.
Nič ne skrbite, temuč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
da živite dostojno Gospoda, v vsem njemu po volji, in rodite sad v vsakem dobrem delu ter rastete po spoznanju Božjem,
Da živite pristojno Bogu na svako ugadjanje i u svakom dobrom delu da budete plodni, i da rastete u poznanju Božijem,
In on je glava telesa, cerkve; on, ki je začetek, prvorojenec izmed mrtvih, da bi bil on v vsem prvi.
I On je glava telu crkve, koji je početak i prvorodjeni iz mrtvih, da bude On u svemu prvi;
Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.
Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodarjem po mesu, ne služite le na oko, kakor ljudem ugajajoč, temuč v preprostosti srca, boječ se Gospoda.
Sluge! Slušajte u svemu svoje telesne gospodare, ne samo pred očima radeći kao da ljudima ugadjate, nego u prostoti srca, bojeći se Boga,
hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.
Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas.
Žene istotako, da so resnobne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.
Tako i žene treba da su poštene, ne koje opadaju, trezne, verne u svemu.
Ti pa bodi trezen v vsem, trpi nadloge, opravljaj delo evangelista, izpolnjuj službo svojo.
A ti budi trezan u svačemu, trpi zlo, učini delo jevandjelista, službu svoju svrši.
Hlapce opominjaj, naj bodo pokorni svojim gospodarjem, v vsem jim pogodu, naj ne ugovarjajo,
Sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svačemu, da ne odgovaraju,
ničesar ne izmikajo, ampak kažejo v vsem največjo zvestobo, da tako lepšajo nauk Rešitelja našega Boga v vsem.
Da ne kradu, nego u svačemu da pokazuju dobru veru, da nauku Spasitelja našeg Boga ukrašuju u svačemu.
Zato se je moral v vsem enakega storiti bratom, da postane usmiljen in zvest veliki duhovnik pred Bogom, da poravna ljudstva grehe.Kajti v kolikor je sam trpel in izkušan bil, v toliko tudi more pomagati izkušanim.
Zato beše dužan u svemu da bude kao braća, da bude milostiv i veran poglavar sveštenički pred Bogom, da očisti grehe narodne.
Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel z nami čutiti slabosti naših, ampak izkušan je v vsem kakor mi, a brez greha.Bližajmo se torej s srčno zaupnostjo prestolu milosti, da dobimo usmiljenje in najdemo milost za pravočasno pomoč.
Jer nemamo Poglavara svešteničkog koji ne može postradati s našim slabostima, nego koji je u svačemu iskušan kao i mi, osim greha.
Molite za nas; kajti prepričani smo, da imamo dobro vest, ker hočemo pošteno živeti in ravnati v vsem.
Molite se Bogu za nas. Jer se nadamo da imamo dobru savest, starajući se u svemu dobro da živimo.
marveč po Svetem, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem svojem vedenju,
Nego po Svecu koji vas je pozvao, i vi budite sveti u svemu življenju.
Hlapci, bodite pokorni v vsem strahu gospodarjem, ne samo dobrim in krotkim, ampak tudi osornim.
Sluge! Budite pokorni sa svakim strahom gospodarima ne samo dobrima i krotkima nego i zlima.
Ljubljeni, želim, da se ti v vsem dobro godi in da si zdrav, kakor se dobro godi duši tvoji.
Ljubazni! Molim se Bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro.
1.5619630813599s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Za sve vreme koliko ga znaš, je li ikad pomenuo moje ime? 